slider

Destaques

17 de agosto de 2018

Primeira vez na Argentina? Listamos tudo de mais curioso com dicas para te ajudar a se virar no "portunhol"



Partimos pela primeira vez para a Argentina, desembarcarmos em Buenos Aires com aquela sensação de tudo novidade, outra cultura, outra lingua, achamos que iríamos tirar o espanhol de letra, entender tudo, só que não foi beeeem assim! rs. Então listamos o que achamos de mais curioso e reunimos neste post com dicas essenciais para te ajudar a se virar bem no "portunhol" e evitar "saias justas". 😉


Curiosidades e dicas para os brasileiros na Argentina

"Bienvenidos" ou "Bienvenidas" = Bem vindos ou Bem vindas!!

Uma coisa que escultamos falar muito na Argentina é "Dale", eles usam isso para quase tudo! É como se fosse o nosso "pronto", muito usado no nordeste, ou então, "ta bom", "claro"...

"Listo" quer dizer pronto, anotado. 

Rua é "Calle", ônibus é "coletivo" , metrô é chamado de "subte".

Banheiro é "baño", mas se precisar tomar banho, é "ducharse"

Se alguém te chamar de "gordo" ou "gorda" não se ofenda, acredite é uma forma carinhosa de chamar as pessoas, como se fosse o nosso "querida", "fofa".





Na Argentina as churrascarias são chamadas de "Parrillas", onde eles servem o "asado" (churrasco) preparados numa grelha a lenha. 

Em todos os lugares que comemos, a carne veio praticamente sem sal, é da cultura deles mesmo, por isso vem sempre acompanhada do delicioso molho "chimichurri", feito com ervas, alho, azeite...que você coloca a gosto e dá um tempero especial.

Nós que gostamos de carne bem passada pedimos sempre "cocida", mas se vc deseja uma carne malpassada, peça "jugosa" e se quiser ao ponto, peça "al punto"!




O mais famoso de todos os cortes é o "Bife de Chorizo" - o nosso Contrafilé, mas não confunda com "chorizo" que é linguiça! Outra carne que muitos amam é o "Asado de Tira" - Costela. Mas o nosso preferido mesmo é o "Lomo" - Filé mignon. Confira outros:

Picanha = Tapa de Cuadril
Patinho = Bola de Lomo
Fraldinha = Vácio
Filé de Costela = Bife de Ancho
Alcatra = Cuadril
Miolo de Contra Filé = Ojo de Bife

Se quiser batatas na Argentina peça "papas" porque "batatas" pra eles é a nossa batata-doce. Então ao menos que você seja fã de batata doce, se quiser purê de batatas normal ou batatas fritas peça "puré de papas" ou "papas fritas".




Um prato "exquisito", não é um prato estranho, pelo contrario, é um prato maravilhoso, requintado! Agora se quiser dizer que o prato está muito bom, delicioso - diga: "muy rico"!

"Picada" é tudo que for aperitivo, tipo uma tábua de frios ou petiscos que normalmente são acompanhadas com cervejas, drinks, etc..

Molhos e caldas eles chamam de "Salsa"

Gelato ou sorvete é "helado", se você ama sorvete na casquinha como nós, peça no "cucurucho", caso o contrário virá no "vaso" que é o copinho pra nós.

Se precisar de talheres, solicite "cubiertos".

Café da manhã é "dasayuno", almoço é "almuerzo", lanche da tarde eles chamam de "merienda" e jantar é "cena".




Garçom na Argentina é "moço", nós pagamos o maior mico chamando todo mundo de "garçom" na rua, ahahaaa...Então ao menos que você esteja em um restaurante, esqueça o "moço".

Para pagar com cartão de crédito, diga que vai pagar com "tarjeta", dinheiro em espécie é "efectivo". Caixa eletrônico é "cajero"

Nos restaurantes de Buenos Aires não está incluso taxa de 10% de serviço (como no Brasil), mas no final todos esperam a "propina" que lá não significa nada de errado, mas sim uma "caixinha", uma quantia voluntária pelo serviço.

"Permiso" quer dizer com licença, por favor é "por favor" mesmo, muito obrigada é "muchas gracias" de nada é da mesma forma "de nada" mas o que escutamos muito é "no por favor" que é como o nosso não há de que, não por isso!

"Postres" significa uma coisa que amamos = doces, sobremesas,  "Dulce de Leche" é o nosso queridinho Doce de Leite! E siiiim, o doce de leite argentino é delicioso, mas os do Brasil (como os de Minas) na nossa opinião, não deixam nada a desejar! Achamos os da Argentina um pouco mais consistentes, talvez menos doces, então é questão de gosto!


E aí gostou? Então "saludos" - saudações e "Buen viaje" - Boa Viagem!! 


Economize na sua viagem: 

👉Hotéis em Buenos Aires com até 50% de desconto e sem taxas!

👉Passeios em Buenos Aires? Consulte os preços e reserve aqui com a melhor empresa!


👉Seguro viagem com o melhor valor da internet. Faça aqui!

👉Passagens Aéreas baratas. Encontre aqui!


*Essas são nossas experiências e opiniões pessoais. Preços, horários e informações referem-se a data da nossa viagem (Nov/2017), portanto podem ser alterados ao longo do Tempo.





Veja Também:

👉O que fazer em Buenos Aires - Listamos os pontos turísticos e atrações imperdíveis!

👉Hotel Globales República - Em frente ao Obelisco, consulte AQUI as tarifas e  reserve sem taxas.

👉Buenos Aires Bus - Saiba como é o City mais famoso da cidade!

👉Casino Buenos Aires - conheça o luxuoso Casino flutuante de Puerto Madero e nossa deliciosa experiência no requintado restaurante Pleno Buffet

👉Passeio a Tigre - Nossa experiência no Roteiro de um dia saindo de Buenos Aires

👉Show de Tango em Buenos Aires - Nossa experiência no Aljibe Tango


👉O que fazer em Montevidéu - Os principais pontos turísticos da cidade em um único dia!
Pin It
2 comentários

2 comentários:

  1. A gente se vira no portunhol, mas tem algumas palavras que são muito diferentes. Socorro! Mas o bom é que dá pra aprender muita coisa nova.

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oie,

      Verdade! A gente vai achando que vai entender tudo, chega lá se depara com umas palavrinhas completamente diferente e a questão também é que eles falam muito rápido. Mas no fim dá certo, a gente aprende e ainda se diverte muuuito! rs

      Bjs Ma e Ka

      Excluir

Posts Populares

 
Tem que ir ©| Desenvolvido por Onze Web.